1. The Latin version by Saint Jerome, the Vulgate, says: Dormitavit anima mea prae taedio (literally, “My soul slept from boredom”: Ps.118/119:28). We should note that the Greek word in the Septuagint, which Jerome translates as taedio (tedium, or boredom) is our word, “acedia.” What is the Hebrew word which underlies the Greek?

Voyons maintenant deux textes bibliques qui ont un lien avec notre sujet.

2. In 1420, under the protection of Guido Gonzaga, Canon of the Cathedral and Commendatory Abbot of San Benedetto, a small group of Saint Jerome hermit monks founded a monastery in the area where the Parcarello stream curves and flows into Mantua’s Lake Superiore.

En 1420, sous la protection de Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale et Abbé Commendataire de Saint Bénédict, un petit groupe de moines ermites de Saint Jérôme fonda un monastère dans l'anse d'un cours d'eau, le Parcarello, aux confins du Lac Supérieur de Mantoue.

3. In the 18th century, Jean-Jerome de Schroots (1725–1742) added a tithe house (maison de la dîme) and his successor Charles Delvaux de Fenffe rebuilt the abbatial palace.

Au XVIIIe siècle, Jean-Jérôme de Schroots (1725-1742) ajoute la maison de la dîme (pour la réception des taxes et redevances) à gauche de l’église, et son successeur Charles Delvaux de Fenffe (1742-1778) reconstruit le palais abbatial, à droite du portail d’entrée.

4. In year 835 the relics of Saint Alexander and Saint Cucufat were transferred to the abbey of Saint-Denis under Hilduin's abbatiate.

En l'an 835, les reliques de saint Alexandre et de saint Cucufa sont transférées à l'abbaye de Saint-Denis.

5. Hugh rose to become abbot of several abbacies: Saint-Quentin (822/23), Lobbes (836), and Saint-Bertin (836).

Hugues fut abbé de nombreuses abbayes : Mont Saint-Quentin (822-823), Lobbes (836), Saint-Bertin (836).

6. This moraine covers the current parishes of Saint-Narcisse, Saint-Prosper and continues eastward into the Portneuf region.

Cette morraine couvre les paroisses actuelles de Saint-Narcisse, Saint-Prosper-de-Champlain et continue vers l'est dans le comté de Portneuf.

7. Previously, at the abbatial palace of Saint-Ruf .

Auparavant, se trouvait le palais abbatial de Saint-Ruf.

8. Panofsky believed he could date van der Weyden's painting after 1455 because that was the date the Altar of Saint John was commissioned by the Abbey of St. Aubert, Cambrai, delivered by him in person in 1459.

Panofsky a cru pouvoir placer le tableau de van der Weyden après 1455 en raison du fait qu'à cette date lui avait été commandé par l'abbaye saint Aubert de Cambrai le Retable de saint Jean, qu'il délivre en personne en 1459.

9. This is the thrust followed by Saint Gregory the Great and Saint Thomas. For them, laziness or idleness is a result of acedia.

Dans cette ligne, on retrouve saint Grégoire et saint Thomas ; pour eux l’oisiveté ou la paresse sont des conséquences de l’acédie.

10. • ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - C DIVISION (1)

• ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE (6)

11. On 22 November 1963 Pope Paul VI had the body of St Josaphat placed under the altar dedicated to St Basil the Great, near the tomb of St Peter.

Le 22 novembre 1963, le Pape Paul VI fit placer le corps de saint Josaphat sous l’autel consacré à saint Basile le grand, près de la tombe de saint Pierre.

12. By Gis and by Saint Charity Alack, and file for shame

Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme

13. Statement submitted by AARP, Congregations of St.

Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.

14. Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Mercure Nice Aeroport is located opposite the Nice Cap 3000 shopping centre (offering 140 brand name retailers) and just a short stroll from the beach and from Port de Saint Laurent du Var along the seaside promenade.

hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Mercure Nice Aéroport est situé face au Centre Commercial de Nice Cap 3000 (140 boutiques de grandes marques), à quelques pas de la plage et du Port de Saint-Laurent-du-Var par le bord de mer, à 10 minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur.

15. Saint Philip baptising the eunuch of Candace, 1718 (Louvre) Hercules delivering Prometheus.

Saint Philippe baptisant l'eunuque de Candace, 1718 (Louvre) , Hercule délivrant Prométhée ,.

16. Mark Davies) Archdiocese of Saint Andrews and Edinburgh (20 October 2017, Abp.

Mark Davies) Archidiocèse de Saint Andrews et Édimbourg (20 Octobre 2017, Mgr.

17. Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

18. The altar contains the tomb of Saint Julien and is the work of Giovanni Comin (1680) who also shaped the statue of the saint, placed at the head of the casket.

L'autel abrite le tombeau de saint Julien martyr; c'est l'œuvre du sculpteur de Trévise,Giovanni Comin (1680), à qui l'on doit aussi la statue du saint, placé à la tête du cercueil.

19. Fifteen points on the Italians on Airis, leaders in Saint Tropez and Lanzarote. ...

AIRIS, l’équipage italien qui a remporté les épreuves de St Tropez et de Lanzarote, s’incline avec 15 ...

20. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

21. St-Bernard-Sur-Mer, QC G0A 3J0 Phone:

St-Bernard-Sur-Mer, QC G0A 3J0 Téléphone :

22. The Hotel Saint Paul-Rive Gauche is entirely air-conditioned and non-smoking.

Vous pourrez également vous retrouver entre amis, vous relaxer ou lire un livre dans un salon agréable et confortable, décoré avec un style antique.

23. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

24. P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acid

P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéarique

25. Its first abbess, the royal princess Hild, was later venerated as a saint.

Sa première abbesse, la princesse royale Hild, a par la suite été vénérée comme une sainte.

26. The Agora Saint Germain will be charmed to accomodate you in a cordial environment.

Une salle de petit-déjeuner est également disponible dans le sous-sol de l'hôtel aménagé avec élégance. Le service de blanchisserie complète les prestations.

27. Aimeri d'Aubeterre was the name of a monk at the Abbey of Saint-Cybard.

Aimeri d'Aubeterre fut moine à l'abbaye de Saint-Cybard.

28. We'd like St. Joseph's to try ribavirin and acyclovir.

On aimerait que St. Joseph essaye la ribavirine et l'acyclovir.

29. 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites

Ct positif**, Ec négatif

30. In the Middle Ages, the Mont-Saint-Michel became a major place of pilgrimage.

La Tour Eiffel est un chef d'œuvre de légèreté. On reste confondu quand on sait que cette tour est plus légère que le cylindre d'air qui la circonscrit et que la pression qu'elle exerce au sol est celle d'un homme assis sur une chaise.

31. Three years later he also served as an alderman and mayor for Saint John.

Trois ans plus tard, il devient échevin, puis maire de Saint-Jean.

32. These inscriptions are preserved in analog and digital photograph format and date from the 7th to the 20th century A.D. The Centre is also working with the St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI) Collection and the Association for the Preservation of the Saint Thomas Christian Heritage (APSTCH) Collection.

Ces inscriptions qui remontent du VIIe au XXe siècle apr. J.-C. sont préservées au moyen de photographie en format analogique et numérique. Le CCDE travaille aussi sur les collections du St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI) et de l’Association for the Preservation of the Saint Thomas Christian Heritage (APSTCH).

33. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

34. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

35. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

36. He restored the abbey of Saint-Méen and was noticed for his talents as administrator.

Il aurait restauré l’abbaye de Saint-Méen et se serait fait remarquer par ses talents d’administrateur.

37. Acedia occupies a central place in the moral teaching of Saint Thomas as a whole.

L’acédie occupe une place centrale dans l’ensemble de la doctrine morale de saint Thomas.

38. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

39. Mailing Address Suite 601, 294 Albert St. Ottawa, ON K1P 6E6

Adresse postale 294, rue Albert, pièce 601 Ottawa, ON K1P 6E6

40. Every Latter-day Saint woman age 18 or older is a member of the Relief Society.

Dans l’Église d'aujourd'hui, toutes les femmes saintes des derniers jours de 18 ans ou plus sont membres de la Société de secours.

41. It was during his abbacy that the monk Hardouin († 811), recluse in the hermitage of Saint-Saturnin, copied the manuscripts brought back from Rome, wrote the life of Saint Vulfran, and taught calligraphy and arithmetic to young children.

C'est durant son abbatiat que le moine Hardouin († 811), reclus dans l'ermitage de Saint-Saturnin, recopie les manuscrits rapportés de Rome, écrit la vie de saint Vulfran, et enseigne la calligraphie et l'arithmétique à de jeunes enfants.

42. Mansion house of the Mendozas, eclectic, on the Saint-Mary avenue, (end of the 19th century).

Hôtel particulier des Mendozas, éclectique, sur l'avenue de Sainte-Marie, (fin du XIXe siècle.

43. Montreal is an island in the middle of the Saint Lawrence River, accessible only by bridge.

Le hockey est le sport roi.

44. 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.

Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.

45. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

46. • ensure the conservation of wetlands along the shores of the St. Lawrence,

• d'assurer la conservation de terres humides le long des rives du Saint-Laurent;

47. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

48. Text Forecast from Environment Canada Saint John: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Clear.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Saint John : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagé.

49. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

50. Now his bones are in the left transept of St. Peter's Basilica under the main altar of St. Joseph in one tomb with the remains of the apostle Simon the Zealot.

Aujourd'hui ses restes sont dans le transept gauche de la basilique Saint-Pierre, sous l'autel principal de Saint-Joseph dans un tombeau avec les restes de l'apôtre Simon le Zélote.

51. In St André les Alpes, turn left RD 955, towards Colmars / Allos.

A St André les Alpes, prendre à gauche RD 955, direction Colmars/Allos.

52. The resource centre will also provide access to high precision eye tracking equipment, another interest of Saint-Aubin’s.

Le centre de ressources permettra d’avoir accès à l’équipement de haute précision destiné à étudier le mouvement des yeux, un autre des champs d’intérêt de monsieur Saint-Aubin.

53. Saint Benedict, in his Rule, only mentions acedia once: in Chapter 48 dedicated to manual work and reading.

La seule mention de l’acédie dans la Règle de saint Benoît, nous la trouvons dans le chapitre 48 consacré au travail manuel et à la lecture.

54. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

55. One year later, pregnant with her second child, she died of fever in Haguenau, Alsace and was buried in the Church of St. Mary (today St. Aegidius) in Neustadt in the Palatinate.

L'année suivante, enceinte d'un second enfant, elle mourut de fièvres à Haguenau, en Alsace et fut inhumée dans l'église Sainte-Marie (aujourd'hui St. Aegidius) à Neustadt dans le Palatinat.

56. Walkway on the Bellevue rampart, vue sur St-Vincent Abbey and its church.

Promenade sur le rempart Bellevue, vue sur ancienne abbaye St-Vincent et son église.

57. With the Feds cracking down on the Mob's activities in the wake of the Saint Valentine's day massacre,

Avec la traque des fédéraux sur les activités de la Mafia depuis le réveil sanglant de la Saint Valentin,

58. Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Solicitors [46-1-o] ST.

Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.

59. Remnants of two of the four forts, the two Saint-Louis chateaux and several accessory buildings were explored.

Des vestiges des deux des quatre forts, des deux châteaux Saint-Louis et de nombreuses constructions annexes ont été mis au jour.

60. The Best Western Left Bank St Germain benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, near the Saint Germain Abbey and Notre Dame Cathedral, which has always attracted artists and intellectuals. For gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.

Le Best Western Left Bank St Germain bénéficie d'une situation idéale au cœur du quartier rive gauche, près de l'abbaye de Saint Germain et de la cathédrale Notre-Dame, qui a toujours attiré artistes et intellectuels.Les gourmets auront le choix entre des établissements historiques, tels le restaurant Le Procope et la brasserie Lipp, ou à la mode, tels l'Alcazar.

61. Below you find reviews that guests wrote about their stay in Agora Saint Germain Paris, based on personal experiences.

Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.

62. In 955 he donated land, the Abbess Faye always to the benefit of the Abbey Saint Bonneval lès Thouars.

En 955 il fit don de terres, toujours à Faye-l'Abbesse, au bénéfice de l'abbaye Saint-Bonneval-lès-Thouars.

63. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

64. These activities are available during the opening hours of the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.

Ces activités sont offertes durant les heures d'ouverture du centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.

65. When Saint Patrick brought Christianity to the west of Ireland after 461 A.D., he founded a church at Ballintubber.

Quand Saint Patrick apporta le Christianisme en Irlande (début du Ve siècle), il construisit une église à Ballintubber.

66. At the entrance to the park is the portal of the abbatial palace of the Abbey of Saint-Ruf .

À l'entrée du parc se trouve le portail du palais abbatial de l'abbaye Saint-Ruf.

67. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

68. proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development

propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène

69. Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Novotel Nice Aeroport Cap 3000 is a 3 star hotel located 100 m from the seaside and the beach. The hotel features a private car park, a swimming pool, a terrace and a Mediterranean garden.

hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Novotel Nice Aéroport Cap 3000 est un hôtel 3 étoiles, situé à 100 m du bord de mer et de la plage, possédant un parking privé, une piscine, une terrasse et un jardin méditerranéen.

70. These lowlands were formerly part of a St. Lawrence alluvial plain larger than today.

Autrefois, les basses terres faisaient partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus considérable qu'elle ne l'est aujourd'hui.

71. Saint Bernard, the founder of Clairvaux Abbey, liked to take time to rest in this area between Molesme and Clairvaux.

Bernard, fondateur de l’Abbaye de Clairvaux, aimait s’y reposer et s’y ressourcer au cours de ses déplacements entre les Abbayes de Molesme et de Clairvaux.

72. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

73. SST-ST: Soft tissue (necrotizing fascitis, infectious gangrene, necrotizing cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)

SST-ST: infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

74. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

75. SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)

SST-TM: Infection des tissus mous (fasciite nécrosante, gangrène infectieuse, cellulite nécrotique, myosite infectieuse, lymphadénite ou lymphangite)

76. In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.

Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.

77. The middle Saint-Maurice, downstream from LA TUQUE, is bordered with alluvial terraces and cuts through transversal moraines and marine clays.

En aval de LA TUQUE, le moyen Saint-Maurice est encaissé dans des argiles marines et des sables fluviatiles.

78. Taking Saint Gregory as his guiding principle, Thomas then attempts to harmonize the different known lists of sins derived from acedia.

En prenant comme fondement saint Grégoire, il essaie ensuite d’harmoniser les différents catalogues des péchés dérivés de l’acédie dont il a connaissance.

79. Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.

Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.

80. The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.

"Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".